O simpósio "Tradução e Percepção: Ciências Sociais em diálogo" começa no dia 22 de maio e debaterá questões recentes do campo da antropologia e sociologia do audiovisual, da arte e dos sentidos. Estarão em pauta questões como a construção simbólica da realidade, a afirmação e o exercício da compreensão da alteridade e as reflexões sobre estas práticas e construções. O simpósio é uma iniciativa do Grupo de Antropologia Visual-GRAVI/USP, por meio do projeto temático “Alteridade, expressões culturais do mundo sensível e construções da realidade”, financiado pela Fapesp.

Programação

22/05
14:00
Mostra de Filmes:
El Terremoto y el Señor - Aristóteles Barcelos Neto, 2005, 45min.
Pulso - Um vídeo com Alessandra - Rose Satiko Gitirana Hikji, 2006, 30min.
Allahu Akbar - Francirosy Ferreira, 2006, 29min.
18:00
Conferência: "A estética do trabalho de campo contemporâneo em Arte e Antropologia" - George Marcus (Rice University)

23/05
9:30
Conferência: "Dona Sebastiana: iconografia e ação ritual" - Carlo Severi (École des Hautes Études en Sciences Sociales)
14:00
Mesa redonda.
Debatedores: Carlo Severi e Jean-Louis Fabiani
"Funerais Bororo - imagens da refiguração do mundo" - Sylvia Caiuby Novaes (DA/USP)
"Palavras, gestos e performance: a salat islâmica" - Francirosy Ferreira (Doutoranda, DA/USP)
"O (in)visível o e (im)perecível: sobre a temporalidade de alguns objetos rituais nos Andes e na Amazônia" - Aristóteles Barcelos Neto (Pós-doutorando, DA/USP)
"Questões epistemológicas da relação entre cinema documental e ciências sociais" - Paulo Menezes (DS/USP)

24/05
9:30
Conferência: "Como incorporar a ambigüidade? Representação e tradução cultural na prática da realização do filme etnográfico" - Catarina Alves Costa (Universidade Nova de Lisboa)
14:00
Mesa redonda.
Debatedor: Catarina Alves Costa
"Amor e cinema não tem regras" - Miriam Lifchitz Moreira Leite (DH/USP )
"Modos de ver a pesquisa e o vídeo etnográfico" - Ana Lúcia Ferraz (Doutora, DA/USP)
"A construção de si mesmo: uma experiência etno-audiovisual com os povos tupi-mondé" - Priscilla Ermel (Doutora, DA/USP)
"Dogon e Wayana na web: territórios virtuais e formas de apropriação do outro" - Denise Barros (TO/USP) e Paula Morgado (LISA/USP)

25/05
9:30
Conferência: "Atribuição de autoria em obras de arte. A questão da evidência na história da arte" - Jean-Louis Fabiani (École des Hautes Études en Sciences Sociales)
14:00
Mesa redonda.
"Uma São Paulo de imagens e memórias: Intersubjetividades criando intertextualidades" - Andréa Barbosa (Pós-Doutoranda/DA/USP)
"Vídeo, música e antropologia compartilhada – uma experiência intersubjetiva" - Rose Satiko Gitirana Hikiji (DA/USP)
"Comunicação, tradução e alteridade: imagens e pesquisa entre os bororo do MT" - Edgar Teodoro da Cunha (Doutor, DA/USP)

26/05
9:30
Conferência: "Da negação - autoria e realização do filme etnográfico" - Paul Henley (University of Manchester)
14:00
Mostra de Filmes:
Ritual da vida - Edgar Teodoro da Cunha. 2005, 30 min.
No canto dos olhos - Andréa Barbosa. 2006, 25 min.
Ondas no corpo brincar dos ventos - Rita Castro e Ana Lucia Ferraz. 2006, 40 min.

Local: Universidade de São Paulo
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas – FFLCH
Sala 24 do prédio das Ciências Sociais, São Paulo
Mais informações: www.lisa.usp.br/simposio